Prof. Dr. Susanne Mühleisen

2024

Mühleisen, Susanne
Towards a discursive history of the Caribbean as a history of genres
Caribbean Discourses : Stylistic and Critical Discourse Approaches to Language Use in the Caribbean
Cham : Palgrave Macmillan, 2024. - S. 49-75
doi:10.1007/978-3-031-45047-1 ...

2022

Mühleisen, Susanne
Genre in World Englishes : Case Studies from the Caribbean
Amsterdam : John Benjamins, 2022. - VIII, 229 S. . - (Varieties of English around the World; G67)
doi:10.1075/veaw.g67 ...

Formality and Informality in Online Performances
Hrsg.: Rüdiger, Sofia; Mühleisen, Susanne
Internet Pragmatics
2022. - 195 S.
https://benjamins.com/catalog/ip.5.1

Mühleisen, Susanne
Brutal spoons and cheesy gloves : the formal, the informal and the spoof cooking show on Web st ...
In: Internet Pragmatics Bd. 5 (2022) Heft 1. - S. 92-114
doi:10.1075/ip.00073.muh ...

Otundo, Billian K.; Mühleisen, Susanne
Code-switching and advising in multilingual African situations : An analysis of radio phone-in ...
In: Journal of the Language Association of Eastern Africa Bd. 1 (2022) Heft 1
doi:10.5642/jlaea.CBOF4616 ...

Rüdiger, Sofia; Mühleisen, Susanne
Introduction: Formality and informality in online performances
In: Internet Pragmatics Bd. 5 (2022) Heft 1. - S. 1-11
doi:10.1075/ip.5.1 ...

Mühleisen, Susanne
Talking about Creole : Language attitudes and public discourse in the Caribbean
Social and Structural Aspects of Language Contact and Change
Berlin : Language Science Press, 2022. - S. 263-287 . - (Contact and Multilingualism; 5)
doi:10.5281/zenodo.6602539 ...

2021

Mühleisen, Susanne
Diaspora, migration and translocation in the spread of English : In search of English-speaking ...
Bloomsbury World Englishes. Volume 1. Paradigms
London ; New York ; Oxford ; New Delhi ; Sydney : Bloomsbury Academic, 2021. - S. 113-127
doi:10.5040/9781350065833.0014 ...

Mühleisen, Susanne
Linguistics and Cultural Studies : A Story of Division and Common Ground
In: Journal for the Study of British Cultures Bd. 28 (2021) Heft 1. - S. 125-129

2020

Mühleisen, Susanne
Formality and informality in cooking shows : Paula Deen and the development of a genre
Talking about Food : The Social and the Global in Eating Communities
Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2020. - S. 189-207 . - (IMPACT; 47)

Mühleisen, Susanne; Rüdiger, Sofia
Introduction : Food and Talk in Social Life
Talking about Food : The Social and the Global in Eating Communities
Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins, 2020. - S. 1-11 . - (IMPACT; 47)
doi:10.1075/impact.47.01muh ...

Talking about Food : The Social and the Global in Eating Communities
Hrsg.: Rüdiger, Sofia; Mühleisen, Susanne
Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins, 2020. - 284 S. . - (IMPACT; 47)
doi:10.1075/impact.47 ...

2017

Contested Communities : Communication, Narration, Imagination
Hrsg.: Mühleisen, Susanne
Leiden : Brill/Rodopi, 2017. - xlii, 319 S. . - (Cross/Cultures; 190)
doi:10.1163/9789004335288 ...

Mühleisen, Susanne
Foreword
In: Bayreuth African Studies Working Papers Bd. 17 (2017) . - S. IX-X
http://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:703-epub-3 ...

Mühleisen, Susanne
Introduction : On community formation, manifestation, and contestation : acts of membership and ...
Contested communities : communication, narration, imagination
Leiden : Brill, 2017
doi:10.1163/9789004335288_002 ...

Mühleisen, Susanne
Is "Bad English" Dying Out? : A Diachronic Comparative Study of Attitudes Towards Creole Versus ...
Pidgins and Creoles. Volume 3. Sociolinguistics and/of Pidgins and Creoles
London : Routledge, 2017. - S. 319-352

Mühleisen, Susanne; Schröder, Anne
Prestige change in contact varieties of English in urban diaspora communities
Contested communities : communication, narration, imagination
Leiden : Brill, 2017. - S. 51-68
doi:10.1163/9789004335288_006 ...

2016

Mühleisen, Susanne
"More about me" : Self-presentation and Narrative Strategies in Caribbean Online Dating Ads
In: Open Linguistics Bd. 2 (2016) Heft 1. - S. 437-449
doi:10.1515/opli-2016-0023 ...

Special issue on: Personal narrative online
Hrsg.: Mühleisen, Susanne; Dayter, Daria
Open Linguistics
2016
https://www.degruyter.com/view/j/opli.2016.2.issue ...

Dayter, Daria; Mühleisen, Susanne
Telling stories about self in digital contexts : same, same, but different?
In: Open Linguistics Bd. 2 (2016) Heft 1. - S. 572-576
doi:10.1515/opli-2016-0030 ...

2015

Mühleisen, Susanne
Patient nouns
Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. Band 40/2. Word-Formation
Berlin : de Gruyter, 2015. - S. 1316-1327
doi:10.1515/9783110246278-031 ...

Mair, Christian; Mühleisen, Susanne; Pirker, Eva Ulrike
Selling the Caribbean : an introduction
In: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik Bd. 63 (2015) Heft 2. - S. 139-156
doi:10.1515/zaa-2015-0015 ...

Selling the Caribbean : Questions of Value in a Globalized World
Hrsg.: Mühleisen, Susanne; Mair, Christian; Pirker, Eva Ulrike
Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik
2015

2013

Mühleisen, Susanne
Trinidad English Creole : typological features
The survey of Pidgin and Creole languages. Volume 1. English-based and Dutch-based languages
Oxford : Oxford University Press, 2013. - S. 61-69

2012

Mühleisen, Susanne; Anchimbe, Eric A.
Gud Nyus fo Pidgin? Bible translation as language elaboration in Cameroon Pidgin English
Language contact in a postcolonial setting : the linguistic and social context of English and Pidgin in Cameroon
Boston : de Gruyter Mouton, 2012. - S. 245-268 . - (Language Contact and Bilingualism; 4)
doi:10.1515/9781614511199.245 ...

2011

Mühleisen, Susanne
Forms of address and ambiguity in Caribbean English-lexicon Creoles : Strategic interactions in ...
In: Journal of Pragmatics Bd. 43 (2011) Heft 6. - S. 1460-1471
doi:10.1016/j.pragma.2010.10.017 ...

Mühleisen, Susanne
Pragmatics in multilingual language situations
Pragmatics of society
Berlin : de Gruyter Mouton, 2011. - S. 115-134 . - (Handbooks of Pragmatics; 5)
doi:10.1515/9783110214420.115 ...

2010

Migge, Bettina; Mühleisen, Susanne
Earlier Caribbean English and Creole in writing
Varieties of English in writing : the written word as linguistic evidence
Amsterdam : Benjamins, 2010. - S. 223-244 . - (Varieties of English around the World; G41)

Mühleisen, Susanne
Heterogeneity in Word-formation Patterns : a Corpus-based Analysis of Suffixation with –ee and ...
Amsterdam ; Philadelphia : Benjamins, 2010. - XII, 245 S. . - (Studies in Language Companion Series; 118)

Walicek, Don E.; Mühleisen, Susanne
Introduction : Language in its socio-cultural context
Language in its Sociocultural Context : new Explorations of Gendered, Global and Media Uses
Frankfurt am Main : Peter Lang, 2010. - S. 9-19
https://dloc.com/UF00096005/00032/1j

Bieswanger, Markus; Motschenbacher, Heiko; Mühleisen, Susanne
Language in its socio-cultural context : new explorations in gendered, global and media uses
Language in its Sociocultural Context : New Explorations of Gendered, Global and Media Uses
Frankfurt am Main : Peter Lang, 2010. - S. 9-19

Schröder, Anne; Mühleisen, Susanne
New ways of investigating morphological productivity
In: Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik Bd. 35 (2010) Heft 1. - S. 43-59
https://elibrary.narr.digital/article/99.125005/aa ...

Mühleisen, Susanne
Postcolonial Translation : Encounters across languages, cultures, and disciplines
In: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik Bd. 58 (2010) Heft 3. - S. 257-280
doi:10.1515/zaa.2010.58.3.257 ...

Mühleisen, Susanne
Variation and change in Caribbean Creole pronominal systems : What does allyuh mean?
Language in its socio-cultural context : new explorations in gendered, global and media uses
Frankfurt am Main : Lang, 2010. - S. 237-253

Language in its Socio-cultural Context : New Explorations in Gendered, Global and Media Uses
Hrsg.: Bieswanger, Markus; Motschenbacher, Heiko; Mühleisen, Susanne
Frankfurt am Main : Peter Lang, 2010. - 253 S.

2009

Mühleisen, Susanne
American adaptations : Language ideology and the language divide in cross-Atlantic translations
Americanisms : Discourses of Exception, Exclusion, Exchange
Heidelberg : Winter, 2009. - S. 377-394 . - (American Studies; 173)

Mühleisen, Susanne
From Humboldt to Bickerton : discourses on language and hybridity
The Fuzzy Logic of Encounter : New Perspectives on Cultural Contact
Münster : Waxmann, 2009. - S. 35-51 . - (Cultural Encounters and the Discourses of Scholarship; 1)

Mühleisen, Susanne; Walicek, Don E.
Language and gender in the Caribbean : an overview
In: Sargasso Bd. 2008/09 (2009) Heft 1. - S. 15-30
https://dloc.com/UF00096005/00032/1j

Mühleisen, Susanne
Language, Gender, and Sexuality : Different voices, different views (short interviews with Gab ...
In: Sargasso Bd. 2008/09 (2009) Heft 1. - S. 153-166
https://dloc.com/UF00096005/00032/1j

Linguistic Explorations of Gender and Sexuality
Hrsg.: Mühleisen, Susanne; Walicek, Don E.
Sargasso
2009. - XII, 207 S.
https://dloc.com/UF00096005/00032/1j

Mühleisen, Susanne
Zwischen Sprachideologie und Sprachplanung : Kolonial-Deutsch als Verkehrssprache für die Kolon ...
Deutsche Sprache und Kolonialismus
Berlin : de Gruyter, 2009. - S. 97-118

2007

Mühleisen, Susanne
Exo-phonie und Heteroglossie : Kreol und Standard-Englisch in der karibischen Literatur
Exo-Phonie : Anders-Sprachigkeit (in) der Literatur
Berlin : Kadmos Verlag, 2007. - S. 195-208

Mühleisen, Susanne
Language and religion
Language and Communication : Diversity and Change
Berlin : Mouton de Gruyter, 2007. - S. 459-491 . - (Handbooks of Applied Linguistics; 9)

Mühleisen, Susanne
Of lessees, retirees and beseechees : a corpus-based analysis of the productivity of a heteroge ...
Anglistentag Halle 2006 : Proceedings
Trier : WVT, 2007. - S. 413-422 . - (Proceedings of the Conference of the German Association of University Teachers of English; 28)

Mühleisen, Susanne
Samuel Selvon, The Lonely Londoners : the emergence of migrant voices
A History of Postcolonial Literature in 12 1/2 Books
Trier : WVT, 2007. - S. 123-137 . - (WVT-Handbücher zum literaturwissenschaftlichen Studium; 8)

2006

Postcolonial Postmortems : Crime Fiction from a Transcultural Perspective
Hrsg.: Matzke, Christine; Mühleisen, Susanne
Amsterdam : Rodopi, 2006. - 337 S. . - (Internationale Forschungen zur allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft; 102)

Rez.: Chambers, Claire, In: Moving Worlds, 7, 1, 2007, S. 118-119
Rez.: D'Haen, Theo, In: Commonwealth : Essays and Studies, 31, 1, 2008, S. 121-122
Rez.: McNulty, Eugene, In: Wasafiri, 23, 4, 2008, S. 93-94. DOI: 10.1080/02690050802408324

Matzke, Christine; Mühleisen, Susanne
Postcolonial Postmortems : Issues and Perspectives
Postcolonial postmortems : crime fiction from a transcultural perspective
Amsterdam : Rodopi, 2006. - S. 1-16 . - (Internationale Forschungen zur allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft; 102)

2005

Creole Languages in Creole Literatures
Hrsg.: Mühleisen, Susanne
Journal of Pidgin and Creole Languages
2005. - IV, 227 S.
doi:10.1075/jpcl.20.1 ...

Mühleisen, Susanne
Emil Schwörers Kolonial-Deutsch (1916) : Sprachliche und historische Anmerkungen zu einem "gepl ...
In: Philologie im Netz (2005) Heft 31. - S. 30-48
http://web.fu-berlin.de/phin/phin31/p31t3.htm

Mühleisen, Susanne
Forms of address in English-lexicon Creoles : the presentation of selves and others in the Cari ...
Politeness and Face in Caribbean Creoles
Amsterdam ; Philadelphia : Benjamins, 2005. - S. 195-223 . - (Varieties of English around the World; G34)
doi:10.1075/veaw.g34.12muh ...

Mühleisen, Susanne
Introduction : Creole languages in Creole literatures : Status and standardization
In: Journal of Pidgin and Creole Languages Bd. 20 (2005) Heft 1. - S. 1-14
doi:10.1075/jpcl.20.1.03muh ...

Politeness and Face in Caribbean Creoles
Hrsg.: Mühleisen, Susanne; Migge, Bettina
Amsterdam ; Philadelphia : Benjamins, 2005. - VI, 293 S. . - (Varieties of English around the World; G34)

Mühleisen, Susanne; Migge, Bettina
Politeness and face in Caribbean Creoles : an overview
Politeness and Face in Caribbean Creoles
Amsterdam ; Philadelphia : Benjamins, 2005. - S. 1-19 . - (Varieties of English around the World; G34)
doi:10.1075/veaw.g34.02mig ...

Mühleisen, Susanne
What makes an "accent" funny, and why? : British Black Englishes and humour televised
Cheeky Fictions : Laughter and the Postcolonial
Amsterdam ; New York : Rodopi, 2005. - S. 225-243 . - (Internationale Forschungen zur allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft; 91)

2003

Eating Culture : The Poetics and Politics of Food
Hrsg.: Mühleisen, Susanne; Döring, Tobias; Heide, Markus
Heidelberg : Winter, 2003. - VI, 284 S. . - (American Studies; 106)

Mühleisen, Susanne
Globalized tongues : the cultural semantics of food names
Eating Culture : The Poetics and Politics of Food
Heidelberg : Winter, 2003. - S. 71-88 . - (American Studies; 106)

Mühleisen, Susanne
"I've crossed an ocean/I've lost my tongue" : von Sprachbanden und Sprachbrüchen auf hoher See
Das Meer als kulturelle Kontaktzone : Räume, Reisende, Repräsentationen
Konstanz : Universitätsverlag, 2003. - S. 301-317 . - (Konflikte und Kultur; 7)

Mühleisen, Susanne
Interpreting social roles and interpersonal relations : a cross-cultural perspective on address ...
In: Studies in Communication Sciences Bd. 3 (2003) Heft 2. - S. 135-162
doi:10.5169/seals-791175 ...

Mühleisen, Susanne; Döring, Tobias; Heide, Markus
Introduction : writing/eating culture
Eating Culture : The Poetics and Politics of Food
Heidelberg : Winter, 2003. - S. 1-17 . - (American Studies; 106)

Mühleisen, Susanne
Towards global diglossia? : English in the sciences and the humanities
The politics of English as a world language : new horizons in postcolonial cultural studies
Amsterdam : Rodopi, 2003. - S. 107-118 . - (Cross/Cultures; 65)

2002

Mühleisen, Susanne
British Black Englishes
Companion to Contemporary Black British Culture
London : Routledge, 2002. - S. 42-44

Mühleisen, Susanne
Creole Discourse : Exploring Prestige Formation and Change Across Caribbean English-lexicon Cre ...
Amsterdam : Benjamins, 2002. - VIII, 331 S. . - (Creole Language Library; 24)

2001

Mühleisen, Susanne
From mother tongue to metaphor of new "imagined communities" : Creole and its migrant transform ...
In: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik Bd. 49 (2001) Heft 3. - S. 256-265

Mühleisen, Susanne
"How is it that in our own languages we hear the wonders of God" : Vernacular Bible translation ...
Colonies, Missions, Cultures in the English speaking world : general and comparative studies
Tübingen : Stauffenburg-Verlag, 2001. - S. 247-263 . - (ZAA studies; 12)

Mühleisen, Susanne
Is "bad English" dying out? : A diachronic comparative study of attitudes towards Creole versus ...
In: Philologie im Netz (2001) Heft 15. - S. 43-78
http://web.fu-berlin.de/phin/phin15/p15t3.htm

Mühleisen, Susanne
Wer ist eigentlich britisch? : Ethnische Vielfalt in Großbritannien
In: HotLine : Zeitschrift für den Englischunterricht an Hauptschulen (2001) . - S. 3-7

2000

Mühleisen, Susanne
Creole goes British : British Black English und andere Migrationssprachen in Großbritannien
In: Hard Times Bd. 71 (2000) . - S. 15-23

1999

Mühleisen, Susanne
Konkurrierende Orthographien : Kodifizierte Sichtweisen auf "Abstand" und "Ausbau" von Englisch ...
In: Philologie im Netz (1999) Heft 10. - S. 15-26
http://web.fu-berlin.de/phin/phin10/p10t2.htm

1998

Mühleisen, Susanne
How to translate Creole : choices in German translations of Anglo-creolophone texts
Making Meaningful Choices in English : On Dimensions Perspectives, Methodology and Evidence
Tübingen : Narr, 1998. - S. 139-156 . - (Language in Performance; 16)

1996

Mühleisen, Susanne
Encoding the voice : Caribbean women's writing and Creole
Framing the Word : Gender and Genre in Caribbean Women's Writing
London : Whiting and Birch, 1996. - S. 169-184

Mühleisen, Susanne
The language of the critic : issues and boundaries in postcolonial communication
Can "the Subaltern" be Read? : The Role of the Critic in Postcolonial Studies
Frankfurt am Main : Institut für England- und Amerikastudien, 1996. - S. 63-71 . - (Acolit : Sonderheft; 2)

1995

Mühleisen, Susanne; Döring, Tobias; Härting, Heike; Schäfer, Uwe
Studierende als Lehrende : Erfahrungen des Berliner Projekttutoriums Postkoloniale Literaturen
Anglistische Lehre Aktuell : Probleme, Perspektiven, Praxis
Trier : WVT, 1995. - S. 275-282